-
1 avalé
p. p. m; p. p. f - avalée -
2 avale
поручениеavale etmek - поручатьonıñ avalesinen - по его поручению -
3 avalé
-
4 avale-tout
-
5 avale
(adv.)Fr maintenantIt[lang name="Italian"] ora, adesso -
6 avale-tout
гл.прост. ничем не брезгующий, обжора -
7 avalé
прил.общ. обвислый -
8 avalé
متدلمتهدلمسترخ -
9 avale-tout
m. вж. avaliste. -
10 avalé,
e adj. (de avaler) увиснал, отпуснат. -
11 avale
(aval) [from Fre avaler]: to swallow. Zimaz la ti montre enn serpan ki ti pe aval enn zanimo feros = That picture showed a snake devouring a beast. Si u aval enn pilil par semenn, nepli neseser bwar dilo ditu = If you swallow one pill per week, you don't have to have water at all. -
12 avoir avalé sa canne
(avoir avalé sa canne [или son (un) parapluie, un piquet])il semble avoir avalé sa canne — ≈ он точно аршин проглотил; он держится неестественно прямо
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir avalé sa canne
-
13 on avale le mépris mais on ne le mâche pas
prov. ≈ оскорбления проглатывают, не разжевавCoffe continua à penser tout haut avec une cruelle franchise. Ici, c'était le mépris tout pur. Cela m'a fait penser au mot célèbre: on avale le mépris, mais on ne le mâche pas. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Кофф продолжал думать вслух со свойственной ему жестокой откровенностью. - Да это чистейшее выражение презрения. Оно напомнило мне известные слова: "оскорбления глотают, не разжевывая".
Dictionnaire français-russe des idiomes > on avale le mépris mais on ne le mâche pas
-
14 il a l'air d'avoir avalé sa canne
il a l'air d'avoir avalé sa canneDictionnaire français-néerlandais > il a l'air d'avoir avalé sa canne
-
15 tu a avalé ta langue?
tu a avalé ta langue?heb je je tong verloren? -
16 Il a avalé de travers.
Il a avalé de travers.Zaskočilo mu (při spěšném jídle). -
17 Il a avalé la moitié des mots.
Il a avalé la moitié des mots.Spolkl polovinu slov.Dictionnaire français-tchèque > Il a avalé la moitié des mots.
-
18 J'ai toussé pour avoir avalé un morceau de croûte.
J'ai toussé pour avoir avalé un morceau de croûte.Zakuckal jsem se po kousku kůrky.Dictionnaire français-tchèque > J'ai toussé pour avoir avalé un morceau de croûte.
-
19 Le boa a avalé sa victime.
Le boa a avalé sa victime.Hroznýš pohltil svou obět. -
20 Le désespéré a vomi tout le poison qu'il avait avalé.
Le désespéré a vomi tout le poison qu'il avait avalé.Zoufalec vyvrhl (vyzvracel) všechen jed, který spolkl.Dictionnaire français-tchèque > Le désespéré a vomi tout le poison qu'il avait avalé.
См. также в других словарях:
avalé — avalé, ée [ avale ] adj. • 1339 « déprécié »; de avaler 1 ♦ Vx Qui tombe. ⇒ 1. pendant, tombant. Un chien à oreilles avalées. 2 ♦ Lèvres avalées, pincées. « La bouche pincée, avalée » (Aymé). ● avale nom féminin (de aval) Face postérieure des… … Encyclopédie Universelle
avalé — avalé, ée (a va lé, lée) part. passé. 1° Descendu. Du vin avalé dans la cave. Vieux en ce sens. 2° Pendant, en parlant des parties du corps. Joues avalées. Ce chien a les oreilles bien avalées. • Le verrat doit avoir la tête grosse, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avale-tout — [avaltu] n. invar. ÉTYM. 1881, cit.; de avaler, et tout. ❖ 1 Fam. Personne qui a un grand appétit, qui mange beaucoup. 0 Avec ça on n aurait plus faim à la maison. Ces petites avale tout : Louise et Sophie, pourraient s en mettre jusque là de… … Encyclopédie Universelle
Avale — A*vale , v. t. & i. [F. avaler to descend, to let down. See {Avalanche}.] 1. To cause to descend; to lower; to let fall; to doff. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. To bring low; to abase. [Obs.] Sir H. Wotton. [1913 Webster] 3. (v. i.) To… … The Collaborative International Dictionary of English
avale — avale; avale·ment; … English syllables
avalé — Avalé, [aval]ée. part. Il a les sign. de son verbe. Il est aussi adj. & sign. Pendant en embas. Avoir les jouës avalées. les épaules avalées. cette chienne mettra bas bien tost, elle a le ventre fort avalé. ce chien courant a les oreilles bien… … Dictionnaire de l'Académie française
avale — aéronavale cavale navale ravale … Dictionnaire des rimes
avalé — ravalé … Dictionnaire des rimes
avale-tout-cru — (entrée créée par le supplément) (a va le tou kru) s. m. Terme populaire. Un homme qui fait le fier à bras. • Ce T.... est un avale tout cru qui fait métier de dénigrer les uns et les autres pour tirer les marrons du feu, Gaz. des Trib. 11 sept … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avale — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. avaler … French Morphology and Phonetics
avalé — Part. pas. m.s. avaler … French Morphology and Phonetics